(HR)

Obilježavanje Međunarodnog dana žena!
Hrvatska broji mnoštvo izvanrednih žena koje su značajno doprinijele društvu, bilo kroz javnu prisutnost ili tiše utjecaje. Evo kratkog uvoda u neke od ovih izvanrednih pojedinaca:

#1 Marija Jurić Zagorka (1873 – 1957)
– Pionirska hrvatska novinarka, spisateljica i zagovornica ženskih prava, Zagorka nosi titulu prve ženske novinarke u Hrvatskoj. Njezina književna djela i dalje odzvanjaju, čineći je jednom od najčitanijih hrvatskih spisateljica.

#2 Mia Čorak Slavenska (1916 – 2002)
– Smatrana najvećom hrvatskom balerinom, Slavenska je bila transformacijska figura u svijetu plesa. Poznata po svojem iznimnom talentu, stekla je priznanje kao najmlađa prvakinja baleta u Hrvatskoj. Njezina umjetnost uspoređivana je s legendarnom Anom Pavlovom.

#3 Slavka Pavić (1941 – )
– Priznata kao jedna od vodećih fotografinja druge polovice 20. stoljeća, Pavićin rad ostavio je neizbrisiv trag. S brojnim izložbama u domovini i inozemstvu, osvojila je preko 90 nagrada za svoj iznimni doprinos tom području.

#4 Zlata Bartl (1920 – 2008)
– Ugledna profesorica čiji je stručni opus obuhvatio kemiju, fiziku, matematiku i metalurgiju, Bartl je značajno utjecala na hrvatsko društvo. Njezina izuma, uključujući pionirske instant juhe i široko voljeni hrvatski začin Vegetu, ostavili su trajni pečat.

Danas počastimo ove i brojne ostale žene čiji su napori oblikovali hrvatsko društvo. Sretan Međunarodni Dan Žena!

(EN)

Celebrating International Women’s Day!
Croatia has a multitude of remarkable women who have contributed significantly to society, whether through their public prominence or quieter influences. Here’s a brief introduction to some of these remarkable individuals:

#1 Marija Jurić Zagorka (1873 – 1957)
– A pioneering Croatian journalist, writer, and advocate for women’s rights, Zagorka holds the distinction of being Croatia’s first female journalist. Her literary works continue to resonate, making her one of Croatia’s most widely read writers.

#2 Mia Čorak Slavenska (1916 – 2002)
– Regarded as Croatia’s greatest ballerina, Slavenska was a transformative figure in the world of dance. Known for her prodigious talent, she earned acclaim as the youngest prima ballerina in Croatia. Her artistry was likened to that of the legendary Ana Pavlova.

#3 Slavka Pavić (1941 – )
– Renowned as one of the leading photographers of the latter half of the 20th century, Pavić’s work has left an indelible mark. With numerous exhibitions to her credit, both domestically and internationally, she has garnered over 90 awards for her exceptional contributions to the field.

#4 Zlata Bartl (1920 – 2008)
– A distinguished professor whose expertise spanned chemistry, physics, mathematics, and metallurgy, Bartl significantly impacted Croatian society. Her inventions, including the pioneering instant soups and the widely beloved Croatian seasoning Vegeta, have left a lasting legacy.

Today, we honor these and countless other women whose efforts have shaped the fabric of Croatian society. Happy International Women’s Day!